Eerste kaart in Oriya vertaald

Onze kaarten zijn in meerdere talen vertaald. Na Engels, Frans, Duits, Chinees, Spaans, Italiaans en Pools kunnen we nu ook Oriya aan het rijtje toevoegen. Oriya is de officiële taal van de Indiase staat Orissa en wordt gesproken door zo'n 31 miljoen mensen.

Voor de Bernard van Leer Foundation maakten we een Informatiekaart over de invloed die de leefomgeving heeft op jonge kinderen (tot acht jaar). Op de kaart staan acht factoren die direct van invloed zijn op jonge kinderen, zoals luchtkwaliteit, huisvesting en water.

Deze Engelse kaart was al naar Spaans vertaald, en nu is de kaart in India vertaald naar Oriya. In India maken vooral kinderen gebruik van de kaart om hun eigen leefomgeving te verbeteren. Ze leggen de kaart bijvoorbeeld voor aan hun burgemeester om aandacht te vragen voor hun situatie, of maken er een muurschildering van en kunnen zo concreet aanwijzen welke punten ze willlen verbeteren.

Is je Oriya niet zo goed? Bekijk dan de kaart in Engels of Spaans.